chạy rông

Thân thiện

Con chó nhà hàng xóm cứ chạy rông trong xóm, đôi khi vào cả vườn nhà tôi.

Définition

1. Verbe :
   • Courir sans but, errer : "chạy rông" décrit l'action de se déplacer, souvent en courant, sans destination précise, généralement dans un espace ouvert ou public.
   • Être en liberté (pour un animal) : Ce verbe peut aussi s'appliquer à un animal domestique qui n'est pas attaché ou enfermé et qui se déplace librement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những đứa trẻ chạy rông trong công viên. (Les enfants courent dans tous les sens dans le parc.)
  • Chó không được chạy rông ngoài đường vì nguy hiểm. (Les chiens ne doivent pas errer dans la rue à cause du danger.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une pensée ou une conversation qui vagabonde, qui n'est pas concentrée.
  • Đừng để ý nghĩ chạy rông, hãy tập trung vào vấn đề chính. (Ne laisse pas tes pensées vagabonder, concentre-toi sur le problème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : courir.
• Rong chơi (verbe) : flâner, se promener sans but (légèrement plus littéraire ou poétique).
• Lang thang (verbe) : errer, rôder (peut avoir une connotation plus négative ou désœuvrée).

Synonymes

• Errrer : errer, vagabonder.
• Se promener sans but : se déplacer sans objectif.
• Rôder : rôder (souvent avec une idée de suspicion).

Expressions idiomatiques liées

• (Để/Cho) chạy rông : Laisser en liberté, laisser errer.
  • Không nên cho mèo chạy rông ban đêm. (Il ne faut pas laisser les chats errer la nuit.)

Học thuật

1. courir çà et là; errer
   • Chạy rông ngoài phố
     errer dans les rues